Pascal Poyet
Pascal Poyet à l'Espace Culture le 18 octobre 2005 © Brigitte Palaggi 2005
Né en 1970 à Rive-de-Gier. Vit à Marseille.
Co-dirige les éditions "contrat maint".
livres
. L'embarras, Cornaway, 1999.
. Causes cavalières, collection Week-end, Éditions de l'Attente, 2000.
. La pente, avec Goria, Contrat Maint, 2001.
. Principes d'équivalences, Fidel Anthelme X, 2001.
. Expédients, éditions La Chambre, 2002.
. Au Compère, éditions Le bleu du ciel, 2005.
publications en revue
. L'An Dive, été 1996, If n°11, Nouvelle B.S. n° 18, novembre 1996,
Agone n° 17, printemps 1997, Action Poétique n° 147, juin 1997,
Issue n°5,
décembre 2004.
lectures, rencontres,
catalogues
. Lecture au cipM (Les inédits) en juin 1995.
. Conversations avec les artistes des Ateliers d'Artistes de la Ville de Marseille.
Édition d'un "Catalogue oral" (septembre 1995).
. Lecture à la Friche Belle-de-Mai pour la revue Doc(k)s, mai 1996.
. Rencontres Poésie - Espace Publique, Bordeaux, avril 1997.
. A pris part au projet "Laboratoire" d'artistes suisses et français au Brésil durant l'été 1998. Lecture à cette occasion au Centre Mario Pedrosa de João-Pessoa et publication de deux ouvrages : Compadrio avec Jean Stern et L'Entraînement avec Goria.
. A participé à l'atelier de traduction Hambourg/Marseille en 1997 et 1998.
. Spielraum, in catalogue "Munich/Marseille", Ateliers d'artistes, Marseille, 1998.
. Calques, in catalogue "Fait sur Mesure", Musées de Marseille, 1998.
traductions
. Commencements, Charles Olson, Théâtre Typographique, 2000. Ouvrage collectif de traductions (choix, traductions et notes par Vincent Dussol, Holly Dye, Eric Giraud,
Pascal Poyet, Bernard Rival et Bénédicte Vilgrain).
. Revival, Peter Gizzi, Marseille, cipM /Spectres Familiers, 2003.
. in : Memnoir, éd. cipM, coll. Un bureau sur l'Atlantique, 2004. Ce livre résulte d'un séminaire de traduction collective organisé par l'Association un bureau sur l'Atlantique et accueilli par le cip M en mai, 2002. traducteurs : Omar Berrada, Emmanuel Hocquard, Rémy Hourcade, Sarah Kéryna, David Lespiau, Pascal poyet, Juliette Valéry.
avec Autres et Pareils,
participation à :
- "Le vers est dans le bruit", rencontre-lecture avec Julien d'Abrigeon et Jean-François Bory le mardi 14 octobre 2005 à 18 h 30, Espace Culture, Marseille (dans le cadre de l'exposition Poussières de Denis Bernard et de la manifestation Poésie à tous les étages, réalisée en partenariat avec l'Espace Culture, la Région et la DRAC PACA, du CNL et du C. Général des BDR).
© Pascal Poyet / Autres et Pareils, 2006.
Photographies : © Brigitte Palaggi, 2005.
|