Éric Giraud

Éric Giraud, lecture, Comment & pourquoi des
portraits de carton..., Musée Ziem,
Martigues, 8 février 2002

Né en 1966 à Toulon, vit à Marseille. Co-dirige la revue ISSUE. A été membre du collectif anonyme "idée générale". Lectures : La Nouvelle B.S. n°23, La Revista (Galerie Susini), etc. Traduit avec Holly Dye de la poésie contemporaine.

publications

• Cliches, Fidel Anthelme X, 1999.
• Des Tâches & des Instruments, (extraits), éditions Contre-Pied, 2000.
• Marcel en été, éditions Harpo &, 2001 ;
• Des Tâches & des Instruments, éditions le Bleu du ciel, 2003 ;
• La fabrication des américains, (extrait), éditions Contre-Pied, 2005.

traductions

Traductions de l'anglais avec Holly Dye :
• Quitte ou double de Raymond Federman, Éd. Al Dante/Léo Scheer, 2004.
• Prises, de Lee Ann Brown, éd. Format Américain, Bordeaux, 2000.
• Commencements de Charles Olson, Éd. Théâtre Typographique, 2000.
Traductions in Catalogue Thierry Cauwet, éd. Al Dante, L'Art Dégénéré, éditions Al Dante. Traduction de Denise Riley, Barbara Guest, Jalal Toufic, Juliana Sparh, Charles Reznikoff pour la revue If .

Traduction collective in Stup de Nelson Asher, Éd. Comptoir de la Nouvelles B.S., Marseille, 2001.

autres publications

dans L'Art dégénéré, éditions Al Dante, Axolotl, Bleu du Ciel, La Chambre, Cornaway, CQNC, Fidel Anthelme X, Horlieu-(x), Action Poétique, Irrégulomadaire, If, Moue de Veau, CCP et dans l'Anthologie Autres Territoires, Éd. Biennale Val de Marne/Farrago, 2003.

Éric Giraud, lecture, Comment & pourquoi des
portraits de carton..., Auditorium, Espace,
G. Philippe, La Garde, 18 mars 2005

Des Tâches & des Instruments

Séquences de prose à phrases coupées où l'on "monte" et "arrange" l’ouvrage comme on le ferait d'une construction ; abordant toute une série de motifs tels les lieux, l'ordinaire, le cliché, les voyages, et le langage, le travail, le social, ou encore : le roman policier, la télé, les nouvelles, mais aussi : l'essai, l'esclavage, le taylorisme, la ville, la phrase, la coupe, l'ouvrage...

Éric Giraud, Des Tâches & des Instruments (extraits), éditions Contre-Pied, 28 p., épuisé .

avec Autres et Pareils,
participation à :

- Lecture avec Jean-Marie Gleize, Nathalie Quintane et Nicolas Tardy, samedi 9 octobre 1999, Galerie R L B Q, Marseille (dans le cadre de la "poésie dans tous ses états" et en partenariat avec Ceux Qui Nous Chantent).

- Lecture à la librairie l'Odeur du temps (Marseille) avec O. Domerg, jeudi 25 septembre 2003 à 19h (en partenariat avec les éditions Le Bleu du Ciel).

- Lecture d'extraits de La fabrication des américains à la Médiathèque de Gardanne, le 16 novembre 2004 et au Musée Départemental de Gap, le 30 juin 2004 (dans le cadre de N.Y., état de N.Y. de Brigitte Palaggi).

- Lecture dans le cadre de Comment et pourquoi des portraits de carton, scotch, papier, ficelle, etc. de Patrick Sainton au Musée Ziem (Martigues) en février 2002 et à La Galerie (La Garde) en mars 2005.

- La fabrication des américains (extraits), à paraître aux éditions Contre-Pied en 2005.